ارتقای macOS دیگر Rosetta را پاک نمی‌کند؛ ولی این تمدید نیست
اپل در یادداشت‌های سازمانی macOS 27.2 تغییر کوچک اما تعیین‌کننده‌ای را ثبت کرده است: ارتقا به macOS 27 دیگر نصب موجود Rosetta را پاک نمی‌کند. Rosetta لایه ترجمه‌ای است که برنامه‌های نوشته‌شده برای پردازنده‌های Intel را روی Macهای Apple silicon اجرا می‌کند. همین جزئیات فنی، مهلت گذار از Intel را برای کسانی که هنوز به برنامه‌های قدیمی وابسته‌اند روشن‌تر می‌کند.
بر اساس گزارش MacRumors از همین یادداشت‌ها، ارتقا به macOS 27 پیش‌تر Rosetta را از سیستم حذف می‌کرد؛ حالا در نسخه 27.2 این حذف متوقف شده است. برای کسی که یک برنامه قدیمی و حیاتی دارد، تفاوت میان «حذف شدن» و «حذف نشدن» یعنی برنامه بعد از ارتقا باز می‌شود یا نه.
Rosetta کارش این است که برنامه‌های ساخته‌شده برای Intel را روی تراشه‌های Apple silicon به اجرا درآورد. بسیاری از کاربران وجود آن را فقط زمانی متوجه می‌شوند که برنامه‌ای قدیمی را باز می‌کنند و سیستم برای اجرایش به Rosetta نیاز پیدا می‌کند. به همین دلیل، حذف شدن آن در جریان ارتقا می‌تواند بی‌سروصدا به یک وقفه کاری تبدیل شود.
در متن ارائه‌شده نیامده که چرا ارتقا به macOS 27 در ابتدا Rosetta را حذف می‌کرد. آنچه روشن است این است که اپل در macOS 27.2 آن رفتار را کنار گذاشته و نصب‌های موجود را دست‌نخورده می‌گذارد. نکته اینجاست که این اصلاح فقط به نصب‌های موجود مربوط است؛ یعنی برای کسانی اهمیت دارد که از قبل Rosetta را روی سیستم خود دارند.
اما مهم‌تر از این اصلاح، تقویم است. اپل macOS 27 را آخرین نسخه با پشتیبانی کامل از Rosetta معرفی کرده و گفته است پشتیبانی عمومی از آن با macOS 28 کنار گذاشته می‌شود. یعنی کسی که هنوز به برنامه‌های Intel وابسته است نباید تصور کند Rosetta برای همیشه باقی می‌ماند. بازه نسبتاً مطمئن تا خود macOS 27 است؛ بعد از آن، وضعیت مبهم می‌شود.
اپل عبارت «پشتیبانی عمومی» را به کار برده و در متن موجود توضیح نداده که این عبارت دقیقاً چه چیزی را شامل می‌شود. آیا نوعی پشتیبانی محدود باقی می‌ماند؟ آیا فقط ابزارهای خاص یا سناریوهای سازمانی نگه داشته می‌شوند؟ پاسخ این پرسش‌ها در دست نیست و تا وقتی اپل جزئیات بیشتری منتشر نکرده، هر پیش‌بینی درباره بقای Rosetta در macOS 28 دقیقاً همان است: حدس.
نکته این است که این جزئیات از یادداشت‌های سازمانی بیرون آمده، جایی که تیم‌های فناوری اطلاعات برای استقرار مدیریت‌شده به آن مراجعه می‌کنند. به نظر من، ثبت تغییر در این محل را می‌توان نشانه توجه اپل به سازمان‌هایی خواند که با صدها Mac و برنامه‌های قدیمی سازمانی کار می‌کنند؛ برای آن‌ها حذف ناگهانی Rosetta در جریان ارتقا یعنی اختلالی گسترده. این البته برداشت من است، نه ادعایی مستند.
کار عملی صاحب Mac روشن است: فهرست برنامه‌های روزمره را مرور کنید و ببینید کدام‌ها هنوز فقط نسخه Intel دارند. برای هر برنامه از توسعه‌دهنده بپرسید که نسخه بومی Apple silicon عرضه شده یا نه. و اگر برنامه‌ای حیاتی است و جایگزین روشنی ندارد، زمان‌بندی ارتقا را جدی بگیرید و آن را به روز آخر نسپارید.
macOS 27.2 مشکل را حل نمی‌کند؛ فقط آن را ملایم‌تر می‌کند. اپل حذف Rosetta در جریان ارتقا را متوقف کرده، اما عمر این ابزار را حتی یک روز هم طولانی‌تر نکرده است. یک رفتار نرم‌تر شده و سقف زمانی سر جایش مانده. پیام برای خواننده دو بخش دارد: ارتقا دیگر برنامه‌های Intel را بی‌هشدار از کار نمی‌اندازد، اما این برنامه‌ها هنوز به لایه‌ای وابسته‌اند که آینده‌اش کاملاً روشن نیست.
اگر یک برنامه Intel تنها ابزار کار شماست، همین امروز نسخه بومی یا جایگزین آن را بررسی کنید. Rosetta فعلاً کار می‌کند و macOS 27.2 جلوی حذف آن در جریان ارتقا را گرفته، اما تقویم اپل به سمت macOS 28 حرکت می‌کند. ابهام در جزئیات «پشتیبانی عمومی» دلیل نادیده‌گرفتن آن نیست؛ دقیقاً دلیل خوبی است که از همین امروز برای سناریوی بدون Rosetta آماده شویم.
