AirPods 5؛ ۲۰ دلار بیشتر فقط برای کیف شارژ نیست
AirPods 5 یک نام دارد، اما دو سخت‌افزار متفاوت؛ یکی با کیف شارژ USB-C و قیمت ۱۲۹ دلار، دیگری با کیف شارژ بی‌سیم و قیمت ۱۴۹ دلار. راهنمای تازه MacRumors نشان می‌دهد این ۲۰ دلار فقط بهای شارژ بی‌سیم نیست؛ خود هدفون‌ها هم در باتری، کنترل‌ها و ردیابی با هم فرق دارند. به بیان دقیق‌تر، تصمیم شما فقط درباره کیف نیست، درباره سه قابلیت روزمره است که بعداً قابل اضافه‌کردن نیستند. پس اگر فقط به قیمت نگاه کنید، ممکن است نسخه‌ای را بخرید که دقیقاً همان چیزی نیست که انتظار داشتید.
این راهنما را MacRumors منتشر کرده است؛ وب‌سایتی که سال‌هاست اخبار و راهنماهای محصولات اپل را پوشش می‌دهد. نتیجه‌گیری راهنما روشن است: برای بیشتر خریدارها نسخه ۱۴۹ دلاری انتخاب بهتری است، چون هزینه اضافه در برابر کارهایی که هنگام استفاده روزمره به چشم می‌آید ناچیز شمرده می‌شود. نسل پنجم AirPods شهریور امسال همراه iPhone 18 Pro و Apple Watch Series 12 به دست مشتریان رسید.
بیشتر قابلیت‌های اصلی میان دو نسخه مشترک است. هر دو نویزکنسلینگ فعال دارند و از تراشه H2 استفاده می‌کنند؛ تراشه صوتی اپل که پردازش صدا و حذف نویز را بر عهده دارد. هر دو طراحی open-ear دارند که کانال گوش را نمی‌بندد و معماری آکوستیک بازطراحی‌شده با Adaptive EQ هم میانشان مشترک است؛ Adaptive EQ صدای پخش‌شده را با شکل گوش کاربر هماهنگ می‌کند. حالت شفافیت، Adaptive Audio، تشخیص گفت‌وگو، صدای فضایی شخصی‌سازی‌شده، جداسازی صدا هنگام مکالمه، ضبط صدای استودیویی و استاندارد IP57 برای مقاومت در برابر گرد و غبار، عرق و آب در هر دو مدل هست. ترجمه هم‌زمان نیز هنگام اتصال به iPhone، در صورتی که Apple Intelligence روی آن فعال باشد، در زبان‌ها و مناطق پشتیبانی‌شده کار می‌کند.
تفاوت از جایی شروع می‌شود که هدفون را در گوش می‌گذارید. مدل گران‌تر با نویزکنسلینگ روشن تا پنج ساعت پخش پیوسته را نگه می‌دارد و مدل پایه تا چهار ساعت؛ با خاموش‌کردن کنترل نویز این عدد به ترتیب به هفت و شش ساعت می‌رسد. کنترل حجم صدا هم فقط در نسخه گران‌تر با کشیدن انگشت روی ساقه هدفون انجام می‌شود؛ نسخه ۱۲۹ دلاری تنها حسگر فشاری دارد و برای کم و زیاد کردن صدا باید سراغ iPhone یا Siri بروید.
کیف‌ها هم یکی نیستند. نسخه پایه فقط با کابل USB-C شارژ می‌شود، اما کیف نسخه گران‌تر با شارژر Apple Watch و شارژرهای استاندارد Qi کار می‌کند؛ Qi استاندارد رایج شارژ بی‌سیم است که بیشتر پدهای شارژ از آن پیروی می‌کنند. کیف گران‌تر بلندگو هم دارد و از آن برای صدای ردیابی و اعلام وضعیت شارژ استفاده می‌شود. ظرفیت کل شنیدن با کیف در نسخه گران‌تر ۲۲ ساعت و در نسخه پایه ۲۰ ساعت است. ابعاد دو کیف یکسان است اما وزنشان کمی فرق می‌کند: ۳۲٫۳ گرم در برابر ۳۴٫۷ گرم.
ردیابی لایه دیگری از تفاوت است. نسخه پایه با Find My فقط آخرین محل اتصال و پخش صدا از خود هدفون‌ها را در اختیار می‌گذارد. نسخه گران‌تر ردیابی از طریق شبکه Find My، پخش صدا، مکان جداگانه برای هر هدفون و برای کیف، و حالت گم‌شده مستقل برای هر قطعه را اضافه می‌کند.
برای کسی که هنوز خرید نکرده، مهم‌ترین نکته این است: کیف‌های دو مدل با هم قابل تعویض نیستند. اگر نسخه ۱۲۹ دلاری را بخرید، بعداً نمی‌توانید کیف نسخه گران‌تر را جدا بخرید و شارژ بی‌سیم را به آن اضافه کنید. یعنی تصمیم درباره این قابلیت‌ها پیش از خرید گرفته می‌شود و بعد از آن راهی برای جبران نیست.
این قیمت‌ها به فروشگاه اپل در آمریکا تعلق دارند و برای خریدار ایرانی ترجمه مستقیم نمی‌شوند. اختلاف قیمت دو نسخه در بازار ایران به واردات، نرخ ارز و برچسب فروشنده بستگی دارد و خود راهنما هم خواننده را به صفحه تخفیف‌های همان بازار ارجاع می‌دهد. آنچه در ایران هم دست‌نخورده می‌ماند فهرست تفاوت‌های سخت‌افزاری و همین ناسازگاری کیف‌هاست؛ پس پیش از پرداخت پول باید مطمئن شوید کدام نسخه را می‌خرید، چون هر دو با یک نام عرضه می‌شوند و تنها راه تشخیص، نگاه‌کردن به مشخصات باتری، کنترل صدا و قابلیت‌های ردیابی است.
راهنما برای خریداران سخت‌گیر هم تکلیف را روشن می‌کند: نسخه پایه برای کسی که بودجه محدودی دارد، یک جفت دوم می‌خواهد یا معمولاً زمان کوتاهی گوش می‌دهد انتخاب منطقی‌تری است. این بخش قضاوت تحریریه MacRumors بر پایه قیمت خرده‌فروشی آمریکاست و یک واقعیت فنی نیست؛ فناوری صدا و نویزکنسلینگ در هر دو نسخه یکی است و صرفه‌جویی ۲۰ دلاری به معنای چشم‌پوشی از آن‌ها نیست.
فاصله ۲۰ دلاری میان دو نسخه AirPods 5 در ظاهر کوچک است، اما تصمیم اصلی درباره باتری، کنترل صدا و ردیابی است؛ سه چیزی که بعد از خرید قابل اضافه‌کردن نیستند. تا وقتی اپل نسخه سومی معرفی نکند، خریدار باید پیش از پرداخت بداند کدام سخت‌افزار را می‌خرد، نه فقط اینکه کیفش با چه چیزی شارژ می‌شود.
